Your first words in Hassaniya
Hassaniya: El dialecto árabe hablado en Mauritania
Hassaniya (también escrito Hassani, Hassaniyya o Hasanya) es el dialecto árabe hablado en Mauritania, el Sahara Occidental y el sur de Marruecos. También se conoce localmente como klâm hassân (la lengua de los Banu Hassan) o klâm el-bidhân (la lengua de los Blancos). A continuación, algunas frases clave e información sobre el dialecto:
Saludos y Cortesía
- Salam Aleïkum (سلام عليكم) – Hola (literalmente: «La paz sea contigo»)
- Aleïkum Salam (وعليكم السلام) – Respuesta a «Salam Aleïkum»
- Yak la bas? Yak el kheir? – ¿Cómo estás? / ¿Está todo bien?
- Ila el kheir, maashallah – Todo está bien, gracias a Dios (respuesta)
- «Assalamou Aleïkoum» – Hola, «La paz sea contigo.»
- Respuesta: «Aleïkoum we Selâm» – «Y la paz sea contigo también.»
- «Iyyâk mâ yewja chi» – ¿Cómo estás?
- Respuesta: «Mâ yewjani chi, Al Hamdou billahi» – «Estoy bien, alabado sea Alá.»
Frases Básicas
- ana esmi Mohammed – Mi nombre es Mohammed
- wunta? – ¿Y tú? (masculino)
- marhaba – Bienvenido / Me alegra verte
- tfaddal – Por favor
- shukran – Gracias
- Eheh – Sí
- Ebdei – No
- Zeïna – Agradable / Bueno
- Sgoukran – Gracias
- Bash? – ¿Cuánto cuesta?
- Men aynta? – ¿Dónde?
- M’borou – Pan
- A ttay – Té mauritano
- El ma’ – Agua
- Méharé – Montar en camello
- Adrar – Montaña (en bereber)
- Aftût o aftout – Gran depresión entre dunas
- Aïn – Pozo
- Dâr – Casa / Campamento
Adjetivos y Sus Formas
- Fatigué (Cansado)
- Singular Masculino: fetrân
- Singular Femenino: fetrâna
- Plural Masculino: fetrânîn
- Plural Femenino: fetrânât
- Assoiffé (Sediento)
- Singular Masculino: `a tshân
- Singular Femenino: `a tshâna
- Plural Masculino: `a tshânîn
- Plural Femenino: `atshânât
- Affamé (Hambriento)
- Singular Masculino: ji`ân
- Singular Femenino: ji`âna
- Plural Masculino: ji`ânîn
- Plural Femenino: ji`ânât
- Content (Feliz)
- Singular Masculino: far hân
- Singular Femenino: far hâna
- Plural Masculino: far hânîn
- Plural Femenino: far hânât
Pronombres Afijos Los pronombres afijos se usan con frecuencia en el hassaniya. Algunos ejemplos incluyen:
- ktâb – Libro
- ktâbî – Mi libro
- ktâbak – Tu libro (m)
- ktâbik – Tu libro (f)
- ktâbna – Nuestro libro
- ktâbkum – Vuestro libro
- ktâbhum – Su libro
- esmî – Mi nombre
- esmak – Tu nombre (m)
- esmik – Tu nombre (f)
- esmu – Su nombre (de él)
- esmha – Su nombre (de ella)
- esmna – Nuestro nombre
- esmkum – Vuestro nombre
- esmhum – Su nombre
Explicación Los saludos en hassaniya siempre comienzan con «es salâm aleikum," dicho por la persona que llega o entra. Luego, siguen una serie de preguntas sobre la salud y terminan con un agradecimiento a Dios. Los saludos suelen ser largos y ritualísticos, y las respuestas no reflejan necesariamente la situación real; por ejemplo, alguien que está enfermo aún podría decir "la bâs el hamdulillah" (no hay problema, alabado sea Alá). En lugar de decir "Hola, ¿hay alguien?", se diría "es salâm
aleikum» en voz alta, repitiéndolo a veces.
Artículos El artículo en hassaniya, al igual que en árabe, es «al» o «el». Se pronuncia de manera diferente según la letra inicial del sustantivo que lo sigue.
Con letras como t, th, j, d, etc. (letras solares), la «l» en el artículo no se pronuncia, y la primera letra del sustantivo se duplica.
Con las letras lunares, el artículo se pronuncia como «el» o a veces solo «l».
Pronombres Personales
- anâ – Yo
- enta – Tú (m)
- enti – Tú (f)
- huwâ – Él
- hiyâ – Ella
- ehna – Nosotros (m) (en algunas regiones: nahna)
- ehnâti – Nosotras (f)
- entum – Vosotros (m)
- entumâti – Vosotras (f)
- huma – Ellos (m)
- humâti – Ellas (f)
Vocabulario
- zayn (m), zayna (f) – Hermoso
- fi – En / En (lugar)
- yassir men – Mucho
- mushkila – Problema
- shor – Hacia
- el waqt – Tiempo
- el waqata – Reloj
- hawn – Aquí
- b`id – Lejos
- kbîr – Grande
- dâr – Casa
- ktâb – Libro
- esem – Nombre
- umm – Madre
- mâhu muhim – No es importante
- muhim – Importante
- kheïma – Tienda
- jmel – Camello
- nar – Fuego
- el ma – Agua
- ateï – Té
- kas – Vaso
- barad – Tetera
- nana – Menta
- tamar – Dátil
- nojoum – Estrellas
- elkamar – Luna
- sma – Cielo
- chams – Sol
- mzin – Nube
- shab – Lluvia
- jebel – Montaña
- oued – Río
- nkhal – Palmera
For further information on Hassaniya, you can explore more resources or contact local experts in Mauritania.
Montse Carretero2024-04-03Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Muy buena experiencia!! Muy amables y muy buen acompañamiento . Merece la pena viajar con ellos! Te preparan viaje a medida!! Pedro Carmona2024-04-02Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Hemos viajado por segunda vez con estos señores y como no podía ser de otra manera han sido impecables en todo momento. Perfecto el diseño del viaje, la organización y el equipo.Totalmente recomendable viajar con estos señores. Esteban de la Cruz Muñoz2024-04-02Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Este es nuestro segundo viaje a Mauritania con AMATLICH TOUR y ha sido fantástico. La gente de la agencia muy bien por lo que recomiendo este viaje. s vs2023-01-31Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. rien que splendide!!! merci beaucoup pour tout!!!! Catheline Cousinier2023-01-14Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Un immense merci pour ce voyage, nous avions sélectionné le tour en 4x4 de la capitale jusqu à Ouadane en passant par El Meddah, chinguetty, Atar, Choum, Nouadhibou et le banc d'Arguin. Notre guide a été aux petits soins pour nous, nous a fait découvrir des lieux paradisiaques en totale immersion. Nous y avons laissé une partie de notre cœur, le pays est d'une gentillesse incomparable. Luis Bosquet2020-01-25Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Perfecta organización, hospitalidad y trabajo por parte de todos los miembros de la organización. Conocen perfectamente el terreno, buen 4x4... Quedamos muy contentos . Masakazu Sekine2020-01-08Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Toured Nouakchott and it's surroundings privately with Amatlich Tours. It was well organized and fun. We were pleasantly surprised how interesting the city was. Mohamed Bouya Cheikh Malainine2019-06-11Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Une grande expérience de voyageCertifié par: TrustindexLe badge vérifié de Trustindex est le symbole universel de confiance. Seules les meilleures entreprises peuvent obtenir le badge vérifié, avec une note supérieure à 4.5, basée sur les avis des clients au cours des derniers 12 mois. En savoir plus