Your first words in Hassaniya
Hassaniya: El dialecto árabe hablado en Mauritania
Hassaniya (también escrito Hassani, Hassaniyya o Hasanya) es el dialecto árabe hablado en Mauritania, el Sahara Occidental y el sur de Marruecos. También se conoce localmente como klâm hassân (la lengua de los Banu Hassan) o klâm el-bidhân (la lengua de los Blancos). A continuación, algunas frases clave e información sobre el dialecto:
Saludos y Cortesía
- Salam Aleïkum (سلام عليكم) – Hola (literalmente: «La paz sea contigo»)
- Aleïkum Salam (وعليكم السلام) – Respuesta a «Salam Aleïkum»
- Yak la bas? Yak el kheir? – ¿Cómo estás? / ¿Está todo bien?
- Ila el kheir, maashallah – Todo está bien, gracias a Dios (respuesta)
- «Assalamou Aleïkoum» – Hola, «La paz sea contigo.»
- Respuesta: «Aleïkoum we Selâm» – «Y la paz sea contigo también.»
- «Iyyâk mâ yewja chi» – ¿Cómo estás?
- Respuesta: «Mâ yewjani chi, Al Hamdou billahi» – «Estoy bien, alabado sea Alá.»
Frases Básicas
- ana esmi Mohammed – Mi nombre es Mohammed
- wunta? – ¿Y tú? (masculino)
- marhaba – Bienvenido / Me alegra verte
- tfaddal – Por favor
- shukran – Gracias
- Eheh – Sí
- Ebdei – No
- Zeïna – Agradable / Bueno
- Sgoukran – Gracias
- Bash? – ¿Cuánto cuesta?
- Men aynta? – ¿Dónde?
- M’borou – Pan
- A ttay – Té mauritano
- El ma’ – Agua
- Méharé – Montar en camello
- Adrar – Montaña (en bereber)
- Aftût o aftout – Gran depresión entre dunas
- Aïn – Pozo
- Dâr – Casa / Campamento
Adjetivos y Sus Formas
- Fatigué (Cansado)
- Singular Masculino: fetrân
- Singular Femenino: fetrâna
- Plural Masculino: fetrânîn
- Plural Femenino: fetrânât
- Assoiffé (Sediento)
- Singular Masculino: `a tshân
- Singular Femenino: `a tshâna
- Plural Masculino: `a tshânîn
- Plural Femenino: `atshânât
- Affamé (Hambriento)
- Singular Masculino: ji`ân
- Singular Femenino: ji`âna
- Plural Masculino: ji`ânîn
- Plural Femenino: ji`ânât
- Content (Feliz)
- Singular Masculino: far hân
- Singular Femenino: far hâna
- Plural Masculino: far hânîn
- Plural Femenino: far hânât
Pronombres Afijos Los pronombres afijos se usan con frecuencia en el hassaniya. Algunos ejemplos incluyen:
- ktâb – Libro
- ktâbî – Mi libro
- ktâbak – Tu libro (m)
- ktâbik – Tu libro (f)
- ktâbna – Nuestro libro
- ktâbkum – Vuestro libro
- ktâbhum – Su libro
- esmî – Mi nombre
- esmak – Tu nombre (m)
- esmik – Tu nombre (f)
- esmu – Su nombre (de él)
- esmha – Su nombre (de ella)
- esmna – Nuestro nombre
- esmkum – Vuestro nombre
- esmhum – Su nombre
Explicación Los saludos en hassaniya siempre comienzan con «es salâm aleikum," dicho por la persona que llega o entra. Luego, siguen una serie de preguntas sobre la salud y terminan con un agradecimiento a Dios. Los saludos suelen ser largos y ritualísticos, y las respuestas no reflejan necesariamente la situación real; por ejemplo, alguien que está enfermo aún podría decir "la bâs el hamdulillah" (no hay problema, alabado sea Alá). En lugar de decir "Hola, ¿hay alguien?", se diría "es salâm aleikum» en voz alta, repitiéndolo a veces.
Artículos El artículo en hassaniya, al igual que en árabe, es «al» o «el». Se pronuncia de manera diferente según la letra inicial del sustantivo que lo sigue.
Con letras como t, th, j, d, etc. (letras solares), la «l» en el artículo no se pronuncia, y la primera letra del sustantivo se duplica.
Con las letras lunares, el artículo se pronuncia como «el» o a veces solo «l».
Pronombres Personales
- anâ – Yo
- enta – Tú (m)
- enti – Tú (f)
- huwâ – Él
- hiyâ – Ella
- ehna – Nosotros (m) (en algunas regiones: nahna)
- ehnâti – Nosotras (f)
- entum – Vosotros (m)
- entumâti – Vosotras (f)
- huma – Ellos (m)
- humâti – Ellas (f)
Vocabulario
- zayn (m), zayna (f) – Hermoso
- fi – En / En (lugar)
- yassir men – Mucho
- mushkila – Problema
- shor – Hacia
- el waqt – Tiempo
- el waqata – Reloj
- hawn – Aquí
- b`id – Lejos
- kbîr – Grande
- dâr – Casa
- ktâb – Libro
- esem – Nombre
- umm – Madre
- mâhu muhim – No es importante
- muhim – Importante
- kheïma – Tienda
- jmel – Camello
- nar – Fuego
- el ma – Agua
- ateï – Té
- kas – Vaso
- barad – Tetera
- nana – Menta
- tamar – Dátil
- nojoum – Estrellas
- elkamar – Luna
- sma – Cielo
- chams – Sol
- mzin – Nube
- shab – Lluvia
- jebel – Montaña
- oued – Río
- nkhal – Palmera
For further information on Hassaniya, you can explore more resources or contact local experts in Mauritania.