Vos premiers mots en Hassaniya
Salutations et Politesse
- Salam Aleïkum (سلام عليكم) – Bonjour (littéralement : « Que la paix soit sur vous »)
- Aleïkum Salam (وعليكم السلام) – Réponse à « Salam Aleïkum »
- Yak la bas? Yak el kheir? – Comment ça va ? / Tout va bien ?
- Ila el kheir, maashallah – Tout va bien, grâce à Dieu (réponse)
- Assalamou Aleïkoum – Bonjour, « Que la paix soit sur vous. »
- Réponse : Aleïkoum we Selâm – « Et que la paix soit également sur vous. »
- Iyyâk mâ yewja chi – Comment vas-tu ?
- Réponse : Mâ yewjani chi, Al Hamdou billahi – « Je vais bien, louange à Allah ! »
Expressions de base
- ana esmi Mohammed – Mon nom est Mohammed
- wunta? – Et toi ? (masculin)
- marhaba – Bienvenue / Ravi de te voir
- tfaddal – S’il te plaît
- shukran – Merci
- Eheh – Oui
- Ebdei – Non
- Zeïna – Bien / Bon
- Sgoukran – Merci
- Bash? – Combien ça coûte ?
- Men aynta? – Où ?
- M’borou – Pain
- A ttay – Thé mauritanien
- El ma’ – Eau
- Méharé – Montée à dos de chameau
- Adrar – Montagne (en berbère)
- Aftût ou aftout – Grande dépression entre les dunes
- Aïn – Puits
- Dâr – Maison / Camp
Adjectifs et leurs formes
Fatigué
- Singulier masculin : fetrân
- Singulier féminin : fetrâna
- Pluriel masculin : fetrânîn
- Pluriel féminin : fetrânât
Assoiffé
- Singulier masculin : `a tshân
- Singulier féminin : `a tshâna
- Pluriel masculin : `a tshânîn
- Pluriel féminin : `atshânât
Affamé
- Singulier masculin : ji`ân
- Singulier féminin : ji`âna
- Pluriel masculin : ji`ânîn
- Pluriel féminin : ji`ânât
Content
- Singulier masculin : far hân
- Singulier féminin : far hâna
- Pluriel masculin : far hânîn
- Pluriel féminin : far hânât
Pronoms affixes
Les pronoms affixes sont souvent utilisés en Hassaniya. Voici quelques exemples :
ktâb – Livre
- ktâbî – Mon livre
- ktâbak – Ton livre (m.)
- ktâbik – Ton livre (f.)
- ktâbna – Notre livre
- ktâbkum – Votre livre (pl.)
- ktâbhum – Leur livre
esmî – Mon nom
- esmak – Ton nom (m.)
- esmik – Ton nom (f.)
- esmu – Son nom (m.)
- esmha – Son nom (f.)
- esmna – Notre nom
- esmkum – Votre nom (pl.)
- esmhum – Leur nom
Explication
Les salutations en Hassaniya commencent toujours par « es salâm aleikum », prononcées par la personne qui arrive ou entre. Elles sont suivies d’une série de questions sur la santé, et se terminent par un remerciement à Dieu. Les salutations sont souvent longues et rituelles, avec des réponses qui ne reflètent pas toujours la situation réelle. Par exemple, une personne malade pourrait tout de même dire « la bâs el hamdulillah » (pas de problème, louange à Allah). Au lieu de crier « Bonjour, y a-t-il quelqu’un ? », on dit « es salâm aleikum » à haute voix, parfois en le répétant.
Articles
L’article en Hassaniya, comme en arabe, est « al » ou « el ». Sa prononciation varie selon la lettre initiale du nom qu’il précède.
Avec des lettres comme t, th, j, d, etc. (lettres solaires), le « l » de l’article ne se prononce pas, et la première lettre du nom est doublée.
Avec des lettres lunaires, l’article se prononce « el » ou parfois simplement « l
».
Pronoms personnels
- anâ – Je
- enta – Tu (m.)
- enti – Tu (f.)
- huwâ – Il
- hiyâ – Elle
- ehna – Nous (m.) (dans certaines régions : nahna)
- ehnâti – Nous (f.)
- entum – Vous (m.)
- entumâti – Vous (f.)
- huma – Ils (m.)
- humâti – Elles (f.)
Vocabulaire
- zayn (m), zayna (f) – Beau / Belle
- fi – Dans / À
- yassir men – Beaucoup de
- mushkila – Problème
- shor – Vers
- el waqt – Temps
- el waqata – Montre
- hawn – Ici
- b`id – Loin
- kbîr – Grand
- dâr – Maison
- ktâb – Livre
- esem – Nom
- umm – Mère
- mâhu muhim – Pas important
- muhim – Important
- kheïma – Tente
- jmel – Chameau
- nar – Feu
- el ma – Eau
- ateï – Thé
- kas – Verre
- barad – Théière
- nana – Menthe
- tamar – Datte
- nojoum – Étoiles
- elkamar – Lune
- sma – Ciel
- chams – Soleil
- mzin – Nuage
- shab – Pluie
- jebel – Montagne
- oued – Rivière
- nkhal – Palmier
For further information on Hassaniya, you can explore more resources or contact local experts in Mauritania.
